1
00:00:54,840 --> 00:00:56,399
Sono ancora qui.

2
00:00:59,400 --> 00:01:01,550
Perché so che anche tu sei qui.

3
00:01:05,120 --> 00:01:06,679
Non aver paura.

4
00:01:08,760 --> 00:01:11,195
Non è successo nulla di irreparabile.

5
00:04:23,280 --> 00:04:24,509
Vittorio?

6
00:04:26,480 --> 00:04:29,120
- Piacere di conoscerti.
- Piacere mio, Sonia.

7
00:04:30,160 --> 00:04:33,152
- Come va?
- Stai aspettando da molto?

8
00:04:33,320 --> 00:04:34,276
No.

9
00:04:39,680 --> 00:04:42,240
Ti immaginavo così.

10
00:04:44,280 --> 00:04:48,751
- Non l'ho fatto, francamente.
- Come allora?

11
00:04:52,080 --> 00:04:53,229
Più sottile.

12
00:04:54,720 --> 00:04:58,759
- Veramente?
- Da quello che mi hai detto.

13
00:05:02,720 --> 00:05:05,792
Se non ti soddisfo,
Posso prendere il prossimo treno.

14
00:05:10,480 --> 00:05:13,711
- Almeno beviamo qualcosa.
- Puoi andartene se vuoi.

15
00:05:13,880 --> 00:05:17,589
- Qualunque cosa.
- Possiamo prendere qualcosa da bere, vero?

16
00:05:20,240 --> 00:05:21,435
Giusto?

17
00:05:37,720 --> 00:05:38,994
Niente zucchero?

18
00:05:58,640 --> 00:06:00,517
Grazie per il caffè.

19
00:06:01,880 --> 00:06:04,520
- Te ne vai già?
- Sì, che ore sono?

20
00:06:05,080 --> 00:06:07,833
È presto, 5:15.

21
00:06:09,040 --> 00:06:11,714
Prenderò il treno delle 5:30 e tornerò a casa.

22
00:06:16,960 --> 00:06:17,995
Vivi da solo?

23
00:06:19,160 --> 00:06:20,514
No, con mio fratello.

24
00:06:28,040 --> 00:06:29,075
E tu?

25
00:06:30,440 --> 00:06:31,396
Solo.

26
00:06:35,840 --> 00:06:36,796
Quindi...

27
00:06:39,640 --> 00:06:42,712
Cosa fai per vivere?

28
00:06:43,200 --> 00:06:44,395
Il mio lavoro?

29
00:06:45,440 --> 00:06:47,590
Lavoro in un negozio di libero scambio.

30
00:06:48,160 --> 00:06:52,279
Di notte faccio la modella
all'Accademia d'Arte.

31
00:06:55,960 --> 00:06:58,918
- Accademia notturna?
- Si e tu?

32
00:06:59,240 --> 00:07:02,517
Ho un negozio di oreficeria.
Uno piccolo.

33
00:07:04,640 --> 00:07:05,710
Solo due lavoratori.

34
00:07:08,440 --> 00:07:10,317
- Me la cavo.
- Carino.

35
00:07:12,560 --> 00:07:14,437
Non sempre...

36
00:07:18,000 --> 00:07:19,070
Quindi...

37
00:07:21,520 --> 00:07:24,080
- Vado.
- Sei di fretta? Partire così presto.

38
00:07:24,440 --> 00:07:26,875
In un certo senso, perché...

39
00:07:29,000 --> 00:07:31,469
Che senso ha essere qui?

40
00:07:34,200 --> 00:07:37,238
- Parleremo un po'.
- Riguardo a cosa?

41
00:07:40,600 --> 00:07:41,670
Qualunque cosa-

42
00:07:42,040 --> 00:07:43,917
Grazie per il caffè, ma...

43
00:07:45,240 --> 00:07:49,120
Non ti sembra...
Vuoi parlare con me?

44
00:07:56,560 --> 00:07:59,439
Ho avuto l'impressione
che era meglio...

45
00:07:59,720 --> 00:08:03,395
- Non mi hai perdonato, eh?
- ...che me ne vada.

46
00:08:03,920 --> 00:08:05,877
Beh... no.

47
00:08:07,120 --> 00:08:08,474
Cosa posso fare?

48
00:08:14,240 --> 00:08:15,389
Lasciami andare.

49
00:08:24,000 --> 00:08:25,877
Vieni qui spesso?

50
00:08:27,440 --> 00:08:29,397
Una volta ogni tanto.

51
00:08:29,560 --> 00:08:31,995
- Solo?
- Spesso.

52
00:08:35,120 --> 00:08:37,077
Ti piace stare da solo?

53
00:08:38,320 --> 00:08:40,880
Mi piace stare da solo?
Lo sono e basta.

54
00:09:13,520 --> 00:09:16,478
Vittorio, vieni qui un attimo, per favore.

55
00:09:18,320 --> 00:09:22,439
Non posso assumermi la responsabilità
per determinate scelte.

56
00:09:22,600 --> 00:09:24,557
Gli ho parlato stamattina.

57
00:09:24,840 --> 00:09:26,592
Sai, è piuttosto vecchio...

58
00:09:26,760 --> 00:09:30,799
...ha una mentalità antica,
come tuo padre.

59
00:09:31,080 --> 00:09:36,234
Sono bloccato tra voi due, questo
la situazione sta sfuggendo di mano.

60
00:09:36,480 --> 00:09:38,517
Che cosa? Sfuggire di mano?

61
00:09:38,680 --> 00:09:41,638
- Quale situazione?
- Trovarmi qui...

62
00:09:41,800 --> 00:09:44,110
...non sapere cosa fare...

63
00:09:44,280 --> 00:09:47,910
...se dovessi usarne 10 o 8 pezzi.
- Quindi dovrei essere sempre qui?

64
00:09:48,080 --> 00:09:51,550
Se passassi a controllare...

65
00:09:59,880 --> 00:10:07,880
Sonia, 25 anni, amichevole, estroversa,
dolce, a quanto pare.

66
00:10:09,800 --> 00:10:13,475
È convinta di essere più magra
di quello che è realmente.

67
00:10:14,720 --> 00:10:18,076
Strano. Di solito è il contrario.

68
00:10:19,360 --> 00:10:22,398
Circa 55-57 chili.

69
00:10:23,080 --> 00:10:26,436
È difficile essere più precisi,
vestita com'era.

70
00:10:27,760 --> 00:10:32,038
In ogni caso, con quel peso,
non funzionerà mai.

71
00:10:33,080 --> 00:10:35,117
Dovrebbe perdere
almeno 10 chili...

72
00:10:36,400 --> 00:10:41,031
...E so come andrebbe a finire.
Voglio dire, so che finirebbe.

73
00:14:45,440 --> 00:14:47,636
Ti ho trovato!

74
00:14:47,920 --> 00:14:48,910
Mi stavo nascondendo.

75
00:15:01,480 --> 00:15:03,357
Hai la bocca di tuo padre.

76
00:15:29,440 --> 00:15:30,555
È tutto sbagliato.

77
00:15:35,560 --> 00:15:37,119
È tutto sbagliato.

78
00:15:38,440 --> 00:15:40,192
Cosa c'è che non va?

79
00:15:43,480 --> 00:15:46,518
Stai prendendo la medicina?

80
00:15:48,560 --> 00:15:49,834
SÌ.

81
00:15:50,480 --> 00:15:51,914
<i>Ogni giorno?</i>

82
00:15:53,080 --> 00:15:56,630
- Non è questo il punto.
- Allora cos'è?

83
00:15:57,880 --> 00:16:02,829
Le cose finiscono sempre per accadere
allo stesso modo, questo è il punto.

84
00:16:05,000 --> 00:16:09,836
Erano così prima, anche adesso
con la medicina sono la stessa cosa,...

85
00:16:10,320 --> 00:16:12,152
...solo che ora sono più stordito.

86
00:16:13,120 --> 00:16:15,953
Ci sono due aspetti in merito:

87
00:16:16,400 --> 00:16:19,677
...una parte può essere trattata
con i farmaci....

88
00:16:19,840 --> 00:16:21,672
...può essere d'aiuto...

89
00:16:21,840 --> 00:16:24,958
...ma puoi fermare questa cosa
dall'accadere...

90
00:16:25,400 --> 00:16:33,239
...se capisci di cosa si tratta.
- So benissimo di cosa si tratta...

91
00:16:33,400 --> 00:16:35,550
...lo sai anche tu, vero?

92
00:16:39,600 --> 00:16:40,954
Dimmelo tu.

93
00:16:42,720 --> 00:16:45,872
È sempre lo stesso:

94
00:16:46,040 --> 00:16:49,556
...un corpo, ma non una mente,
Trovo una mente, ma non un corpo!

95
00:16:52,640 --> 00:16:55,678
- Vuoi un corpo o una mente?
- Entrambi!

96
00:16:57,320 --> 00:17:00,199
Dovrebbero riunirsi.

97
00:19:15,320 --> 00:19:18,950
Nonostante tutto, lei viene
cercando me, tra tutte le persone.

98
00:19:20,720 --> 00:19:22,870
Come se lo volesse
per dirmi qualcosa.

99
00:19:27,520 --> 00:19:33,072
Ho sempre cercato prima un corpo, e poi una mente.

100
00:19:36,240 --> 00:19:39,710
Non avrei mai immaginato che potesse essere il contrario.

101
00:19:42,240 --> 00:19:47,713
Trovare prima una mente, poi un corpo.

102
00:21:25,920 --> 00:21:30,676
Annotare le misure,
faremo un ordine...

103
00:21:31,200 --> 00:21:37,469
...con il magazzino martedì.
- Bene. Entra.

104
00:21:38,520 --> 00:21:40,557
- Ciao.
- CIAO.

105
00:21:41,440 --> 00:21:42,589
Carino.

106
00:21:43,040 --> 00:21:44,792
Ti è piaciuto, l'hai indossato...

107
00:21:48,080 --> 00:21:49,912
- Lo uso.
- Lo usi?

108
00:21:50,080 --> 00:21:52,913
- Ecco Marco. E Michele.
- CIAO.

109
00:21:53,280 --> 00:21:56,238
- Eccolo.
- CIAO. - Ciao.

110
00:21:56,440 --> 00:21:58,670
Non ci presenti?

111
00:21:59,000 --> 00:22:00,877
Certo, scusa. Anna...

112
00:22:01,280 --> 00:22:02,429
- Ciao.
- CIAO.

113
00:22:02,600 --> 00:22:05,035
Vittorio.
Antonella, Vittorio.

114
00:22:05,680 --> 00:22:08,240
Mopi, che è appena arrivato
con la merce.

115
00:22:08,400 --> 00:22:10,073
- Ciao.
-Vittorio.

116
00:22:14,920 --> 00:22:15,876
Come va?

117
00:22:16,800 --> 00:22:19,952
- E tu?
- Bene! Sono felice che tu sia qui.

118
00:24:14,760 --> 00:24:16,671
- Ciao.

119
00:24:22,040 --> 00:24:23,872
- Buongiorno.
- Mattina.

120
00:24:24,040 --> 00:24:25,997
Buongiorno, Mario.
Sonia.

121
00:24:27,720 --> 00:24:31,111
- Il futuro proprietario.
- Il futuro proprietario!

122
00:24:31,280 --> 00:24:33,920
- Potrebbe essere.
- Sì...

123
00:24:34,080 --> 00:24:36,549
Mostraglielo.

124
00:24:38,680 --> 00:24:39,909
Sta levigando.

125
00:24:41,400 --> 00:24:43,550
- E' oro.
- Oh, Dio!

126
00:24:43,720 --> 00:24:46,394
Entra nell'aria
e si attacca a tutto.

127
00:24:46,560 --> 00:24:48,836
- Anche sui capelli.
- Anche sul mio?

128
00:24:49,000 --> 00:24:50,718
Controluce...

129
00:24:50,880 --> 00:24:53,440
Luccico.

130
00:24:53,680 --> 00:24:54,636
Tu luccichi.

131
00:24:55,480 --> 00:24:58,120
Ti laveremo i capelli dopo.

132
00:24:58,280 --> 00:25:00,635
- Mio?
- Certo, non ne ho.

133
00:25:01,000 --> 00:25:02,638
Tu, stupido ragazzo...

134
00:25:02,800 --> 00:25:05,474
C'era un ragazzo
che lavorava con mio padre...

135
00:25:05,640 --> 00:25:11,238
- Ti ricordi, Mario?
- Sì.

136
00:25:11,400 --> 00:25:13,391
Con i capelli lunghi, che portava sempre il gel.

137
00:25:13,560 --> 00:25:17,076
Sarebbe venuto con i capelli tirati indietro...
...e si passava le dita tra i capelli.

138
00:25:17,720 --> 00:25:19,358
Ovviamente, prima...

139
00:25:19,640 --> 00:25:22,359
...farebbe così.

140
00:25:22,520 --> 00:25:25,797
La polvere d'oro si attaccherebbe,
e si lisciava i capelli.

141
00:25:26,240 --> 00:25:30,598
Sarebbe andato a casa, si sarebbe lavato i capelli
e raccogli la polvere d'oro.

142
00:25:32,160 --> 00:25:34,470
- Ha rubato dell'oro?
- SÌ.

143
00:25:34,640 --> 00:25:37,519
- Quanto tempo ha lavorato qui, tre anni?
- SÌ.

144
00:25:37,680 --> 00:25:40,991
Quando papà se ne accorse,
lo ha licenziato.

145
00:25:41,640 --> 00:25:43,517
Avremmo potuto denunciarlo.

146
00:25:43,880 --> 00:25:46,838
- Vuoi dire con quella polvere?
- Sicuro.

147
00:25:53,760 --> 00:25:55,478
Da qui c'è una vista...

148
00:25:55,720 --> 00:26:00,396
...del castello dei Capuleti
e Montecchi, in quella direzione.

149
00:26:00,640 --> 00:26:05,589
Un riferimento alla storia
di Romeo e Giulietta.

150
00:26:06,360 --> 00:26:10,718
Non stai solo comprando una casa,
ma un pezzo di storia.

151
00:26:12,000 --> 00:26:14,355
Sono abbastanza convinto.

152
00:26:15,000 --> 00:26:17,355
- Noi...
-Vit!

153
00:26:18,720 --> 00:26:21,712
- ...discuti il ​​prezzo.
-Vit!

154
00:26:21,880 --> 00:26:23,712
Il prezzo è sempre negoziabile.

155
00:26:23,880 --> 00:26:26,190
- Mi ha chiamato? - SÌ.
-Vit!

156
00:26:30,400 --> 00:26:31,356
Bellissimo!

157
00:26:33,880 --> 00:26:35,154
Veramente.

158
00:26:35,400 --> 00:26:36,356
Dovrei ottenerlo?

159
00:26:39,920 --> 00:26:40,876
SÌ.

160
00:26:41,320 --> 00:26:44,756
- Sei sicuro?
- Sei tu che devi essere sicuro.

161
00:26:45,640 --> 00:26:48,200
- Non è per voi due?
- NO!

162
00:26:48,440 --> 00:26:51,910
- Pensavo che avreste vissuto qui insieme.
- Non è per noi? - NO!

163
00:26:54,000 --> 00:26:56,992
- Non è per noi!
- Lo pensavo.

164
00:27:01,480 --> 00:27:04,313
Perché? Hai detto che ti è piaciuto.

165
00:27:04,760 --> 00:27:07,593
- Sì, è perfetto per te.
- Perché?

166
00:27:10,960 --> 00:27:14,715
- Non è un po' troppo presto?
- Per quello?

167
00:27:16,960 --> 00:27:19,395
Per te e io per vivere insieme.

168
00:27:19,960 --> 00:27:21,314
Perché è troppo presto?

169
00:27:21,960 --> 00:27:25,237
- Non sai come sono.
- Chi lo dice?

170
00:27:26,160 --> 00:27:27,434
Mi conosci a malapena.

171
00:27:28,680 --> 00:27:29,636
Sonya!

172
00:27:31,280 --> 00:27:33,635
Beh, ho già firmato
un pre-contratto.

173
00:27:34,280 --> 00:27:36,317
- Sì...
- Certo.

174
00:27:36,600 --> 00:27:38,637
E non puoi tirarti fuori.

175
00:27:38,800 --> 00:27:41,633
non riesco a tirarmi fuori,
me lo ha appena ricordato.

176
00:27:41,800 --> 00:27:43,757
A meno che non si paghi una penale.

177
00:27:43,920 --> 00:27:46,196
Cosa vuoi che faccia?
Hai firmato il pre-contratto.

178
00:27:46,360 --> 00:27:47,953
Di' semplicemente di sì...

179
00:27:49,120 --> 00:27:51,157
...Non vivrò qui da solo.

180
00:27:51,320 --> 00:27:54,551
Anche tu puoi dire di no,
ma basta dirlo.

181
00:27:57,840 --> 00:28:02,676
- Ci pensi, signora.
- Di quanto cazzo di tempo hai bisogno?

182
00:28:03,040 --> 00:28:04,553
Di' sì o no.

183
00:28:04,720 --> 00:28:08,076
Se dici di no, perderò soldi,
ma non me ne frega un cazzo.

184
00:28:08,240 --> 00:28:09,435
Ho solo bisogno di sapere.

185
00:28:28,400 --> 00:28:30,710
- Prima non c'era niente qui?
-No...

186
00:28:30,880 --> 00:28:32,314
...abbiamo fatto tutto.

187
00:28:32,480 --> 00:28:34,710
Sono un tassista...

188
00:28:35,000 --> 00:28:39,233
...quindi quando torni a casa,
devi creare il tuo nido...

189
00:28:40,200 --> 00:28:44,637
...dove puoi scappare, sognare...
- Ti sta facendo impazzire?

190
00:28:45,200 --> 00:28:46,429
Tipo.

191
00:28:48,400 --> 00:28:51,153
- Un ragazzo interessante.
- Come lui?

192
00:28:52,800 --> 00:28:54,234
Sì...

193
00:28:56,600 --> 00:28:57,874
Lo accettiamo?

194
00:28:58,720 --> 00:29:00,358
Lanciamo una moneta?

195
00:29:01,200 --> 00:29:03,157
Testa o croce? Teste!

196
00:29:09,240 --> 00:29:13,074
Posso prendere la scatola gialla
che ti piace?

197
00:29:15,320 --> 00:29:16,879
Solo questa volta...

198
00:29:21,560 --> 00:29:24,439
Non mi sono mai sentito
questo ansioso prima.

199
00:29:24,600 --> 00:29:26,398
Forse ha a che fare con te.

200
00:29:26,640 --> 00:29:30,918
Qualcosa mi fa sentire...
Non mi sento a mio agio,...

201
00:29:31,080 --> 00:29:33,515
...per evitare di dire che sono nervoso...

202
00:29:33,680 --> 00:29:37,116
...Dirò che mi sento a disagio
su questa dannata amaca.

203
00:29:37,720 --> 00:29:41,076
- Veramente, prima di cadere...
-Non capisco...

204
00:29:41,320 --> 00:29:43,789
Ti senti a disagio perché
Sonia viene a vivere con me?

205
00:29:43,960 --> 00:29:46,429
Ero rilassato prima...

206
00:29:46,600 --> 00:29:52,755
...poi abbiamo menzionato Sonia e lì...
la mia libertà... non lo so.

207
00:29:54,520 --> 00:29:59,276
- La tua libertà di cosa?
- Libertà di sentirsi a proprio agio.

208
00:30:00,360 --> 00:30:02,317
Cosa ti preoccupa?

209
00:30:06,360 --> 00:30:10,513
Non ti conosco.
È una scelta di mia sorella.

210
00:30:11,280 --> 00:30:14,830
Ma come fratelli,
conviviamo da tanti anni....

211
00:30:15,000 --> 00:30:19,119
... condividiamo anche un giardino,
la libertà di distendersi qui...

212
00:30:19,280 --> 00:30:22,716
...con te che mi guardi
in quel modo inquietante...

213
00:30:23,880 --> 00:30:28,636
Non lo so, forse...
è ansia pre-partenza.

214
00:30:41,640 --> 00:30:43,995
- I testi sono belli?
- Molto.

215
00:33:06,960 --> 00:33:09,076
- Scusa.
- Nessun problema.

216
00:33:55,440 --> 00:33:58,080
Alza un po' la schiena.

217
00:35:14,400 --> 00:35:15,754
Carota?

218
00:35:41,400 --> 00:35:42,356
Vedere?

219
00:35:44,320 --> 00:35:48,553
- Non male, 51 e...
- 51 e mezzo. - Ancora un po'.

220
00:35:51,120 --> 00:35:54,556
- Molto bene.
- Grazie. - Prego!

221
00:35:55,320 --> 00:36:00,190
- Sei felice?
- Direi di sì. - Anche io.

222
00:36:03,200 --> 00:36:06,352
Questo non pesa nulla.

223
00:36:07,480 --> 00:36:12,475
- È una collezione strana.
- Ciao, Vittorio. Come va?

224
00:36:15,800 --> 00:36:19,077
Cosa dovremmo fare?
con questa roba?

225
00:36:20,640 --> 00:36:27,558
stavo pensando...
potremmo fabbricarli.

226
00:36:27,720 --> 00:36:30,519
- Questi?
- Vediamo come li produciamo.

227
00:36:30,680 --> 00:36:32,193
- Questa collezione?
- Perché no?

228
00:36:33,920 --> 00:36:37,436
- Non è roba commerciale.
- Tutto è possibile.

229
00:36:37,600 --> 00:36:39,955
Ma non è vendibile.

230
00:36:40,320 --> 00:36:48,320
Se vendiamo questa roba,
saremo finiti. Non è vendibile.

231
00:36:49,520 --> 00:36:52,797
Così tanti dettagli, nessun peso, una perdita enorme.

232
00:36:52,960 --> 00:36:55,839
Dovremmo fare quello che ha fatto tuo padre,
braccialetti come questo.

233
00:36:56,000 --> 00:36:59,118
Li faremo ancora.

234
00:36:59,280 --> 00:37:02,591
Questa è roba nuova,
continueremo a farlo.

235
00:37:02,760 --> 00:37:05,036
Ma sono brutte cose nuove,
non è commerciabile!

236
00:37:05,200 --> 00:37:09,478
Non preoccuparti, lascia decidere a qualcun altro!

237
00:37:09,640 --> 00:37:14,271
Proviamo a fare una piccola serie,
poi valuteremo i profitti.

238
00:37:14,440 --> 00:37:16,317
Nessun problema, la valutazione la fai tu.

239
00:37:16,480 --> 00:37:19,040
Lo farò.

240
00:38:58,720 --> 00:39:00,074
Grazie.

241
00:39:02,600 --> 00:39:05,638
- Possiamo chiudere l'affare.
- Bene!

242
00:39:05,880 --> 00:39:11,034
- 6, 7? Quanto?
- No, il prezzo è un problema.

243
00:39:11,200 --> 00:39:13,032
- 5?
- 3?

244
00:39:13,480 --> 00:39:15,357
<i>- Cosa?!
- 3. - 3?!</i>

245
00:39:15,640 --> 00:39:19,474
- Ma possiamo farne una grande quantità.
- Questo non copre nemmeno le spese!

246
00:39:19,640 --> 00:39:24,396
Rilassati, stanno guardando.
Sono clienti importanti.

247
00:39:24,560 --> 00:39:28,190
- 3 euro, Paolo!
- Stai tranquillo, non farlo!

248
00:39:28,360 --> 00:39:31,478
- Abbiamo detto 5, forse anche 6, 7...
- Sono dietro di me!

249
00:39:33,000 --> 00:39:36,755
sto lavorando per te,
Non avrò un taglio.

250
00:39:36,920 --> 00:39:39,275
Nessun taglio, ma sopra c'è il nome del tuo marchio!

251
00:39:39,440 --> 00:39:42,671
Sanno che sei tu, te lo presento.
Qual è il problema?

252
00:39:42,840 --> 00:39:44,672
Ho iniziato così anch'io!

253
00:39:45,720 --> 00:39:49,270
- Posso chiudere? - Chiudilo.
- E' importante.

254
00:39:50,640 --> 00:39:53,996
- Va bene, tre euro.
- Grazie mille.

255
00:39:54,160 --> 00:39:55,719
Grazie mille.
Grazie.

256
00:40:09,360 --> 00:40:15,709
- 50 e mezzo stasera.
- 50? - E mezzo.

257
00:40:22,800 --> 00:40:26,759
- Cosa c'è che non va?
- Avrei indovinato un po' di più.

258
00:40:28,120 --> 00:40:31,750
- No.
- Raramente mi sbaglio.

259
00:40:34,400 --> 00:40:37,279
Ti sbagli, prendi il pennarello e scrivi.

260
00:40:39,400 --> 00:40:43,553
Lo scriverò, ma penso che...

261
00:40:58,560 --> 00:41:01,632
- Sono 67 chili.
- 60...

262
00:41:02,000 --> 00:41:05,630
-67.
- 67.6-7.

263
00:41:05,880 --> 00:41:10,431
Dovrebbe essere...
Ne peso 68.

264
00:41:11,200 --> 00:41:16,639
Ne peso 68 su quello del mio negozio.

265
00:41:16,920 --> 00:41:20,550
Proviamo con i pesi
per vedere se questo è giusto..

266
00:41:20,800 --> 00:41:22,632
...o quello del negozio lo è.

267
00:41:23,040 --> 00:41:27,273
- Quello del negozio è buono.
- Ciò non significa che sia esatto.

268
00:41:31,440 --> 00:41:34,478
- Questo pesa...
- ...20.

269
00:41:36,280 --> 00:41:38,840
Esatto, aggiungiamone altri 20.

270
00:41:39,000 --> 00:41:40,832
Raddoppiarlo?

271
00:41:41,880 --> 00:41:45,760
- Infatti, 39 e...
- 950.

272
00:41:46,000 --> 00:41:48,116
- 50 grammi.
- 50 grammi.

273
00:41:48,280 --> 00:41:49,395
<i>- Meno.
- Meno.</i>

274
00:41:49,560 --> 00:41:54,555
- Non è poco.
- Non è nemmeno molto! -50 grammi...

275
00:41:54,720 --> 00:41:57,280
Perché è così spento?

276
00:41:57,920 --> 00:42:00,878
- Quindi via?
- Era perfetto quando l'ho preso.

277
00:42:01,240 --> 00:42:05,473
Tutto decade con il tempo.

278
00:42:05,640 --> 00:42:09,349
Non è passato molto tempo.

279
00:42:09,640 --> 00:42:14,794
- Lo sistemerò.
- Pensi...

280
00:42:15,840 --> 00:42:19,435
...la bilancia potrebbe essere sbagliata perché
qualcuno l'ha modificato apposta?

281
00:42:20,040 --> 00:42:24,591
- Non credo. - È possibile?
- Sì, tutto è possibile.

282
00:42:24,840 --> 00:42:26,877
È difficile o chiunque può farlo?

283
00:42:27,040 --> 00:42:30,078
- Avresti bisogno di uno specialista in bilance.
- Veramente? - SÌ.

284
00:42:32,160 --> 00:42:33,480
- Sei sicuro?
- SÌ.

285
00:42:34,160 --> 00:42:36,993
- Non è così facile, vero?
- No, non è così facile da fare.

286
00:43:12,000 --> 00:43:14,753
- Allora rendimi le cose più facili!
- Anche tu.

287
00:43:14,920 --> 00:43:17,753
Non mangiare quando non sono a casa.

288
00:43:18,200 --> 00:43:20,237
- Te l'avevo detto che non mangio mai!
- Per favore!

289
00:43:20,400 --> 00:43:22,960
Li hai mangiati con i tuoi amici, ne sono sicuro.

290
00:43:24,720 --> 00:43:27,599
Dubito che gliene offriresti un po'
e non mangiarne alcuno.

291
00:43:29,240 --> 00:43:30,469
Sì o no?

292
00:43:33,640 --> 00:43:37,918
- Uno. - Se fosse un biscotto...
- L'hai mangiato, vero?

293
00:43:38,080 --> 00:43:39,070
L'hai mangiato?

294
00:43:41,960 --> 00:43:43,030
Sonya!

295
00:43:49,080 --> 00:43:52,436
L'hai mangiato o no?
Dì solo sì.

296
00:43:52,600 --> 00:43:56,355
- Avevo compagnia, probabilmente ne ho mangiato uno.
- L'hai mangiato?

297
00:43:57,480 --> 00:43:59,357
Vedere?

298
00:44:00,720 --> 00:44:05,032
- Non lo so...
- Sì o no? - SÌ!
- L'hai appena detto.

299
00:44:06,120 --> 00:44:09,033
Vedi, mi costringi
comportarsi così!

300
00:44:09,200 --> 00:44:10,474
Pensi che mi diverta?

301
00:44:27,520 --> 00:44:32,674
E' il principio che conta,
non mangiarne uno o dieci.

302
00:44:38,880 --> 00:44:40,234
Non è una questione di quantità.

303
00:44:44,400 --> 00:44:48,439
Se lo fai una volta, lo rifarai,
e una terza volta...

304
00:44:49,200 --> 00:44:50,759
...allora diventerà un'abitudine.

305
00:44:52,400 --> 00:44:55,074
E non deve.

306
00:44:56,200 --> 00:44:57,474
Mi sbaglio?

307
00:45:04,360 --> 00:45:08,513
- Ti piaci di più così?
- Forse un po'...

308
00:45:08,880 --> 00:45:12,589
- Ti piaci di più?
- Sì, perché ti piaccio così.

309
00:45:12,760 --> 00:45:16,833
Quando ti guardi allo specchio,
ti piaci di più?

310
00:45:17,600 --> 00:45:19,910
Come sei adesso, non prima.

311
00:45:22,880 --> 00:45:25,235
- Sì, un po' di più.
- COSÌ?

312
00:45:28,000 --> 00:45:32,551
- Sto facendo del mio meglio.
- Se stai facendo del tuo meglio...

313
00:45:33,000 --> 00:45:35,753
...non mangiare quando non sono qui.

314
00:45:39,200 --> 00:45:42,636
Piccola formica che ti si arrampica sul collo...

315
00:45:52,040 --> 00:45:55,476
Sembra che tu pensi che il mondo consista
solo di cose assolute.

316
00:45:56,240 --> 00:45:59,995
Una persona dice qualcosa una volta,
e potrebbe non rendersene conto...

317
00:46:00,720 --> 00:46:03,917
...Che forse ha fatto una promessa
non può mantenere.

318
00:46:06,240 --> 00:46:08,197
In più c'è la questione di base.

319
00:46:09,040 --> 00:46:12,396
Hai il diritto?
chiedere una cosa del genere?

320
00:46:14,240 --> 00:46:15,514
Perché no?

321
00:46:22,400 --> 00:46:25,199
Ne abbiamo parlato,
questo è il vero problema.

322
00:46:25,360 --> 00:46:28,591
- È una situazione diversa.
- Diverso? - SÌ.

323
00:46:28,760 --> 00:46:31,593
- Non è affatto diverso.
- Lo è, moltissimo.

324
00:46:31,760 --> 00:46:38,279
Perché stai modellando una persona
secondo il tuo desiderio.

325
00:46:39,400 --> 00:46:41,471
È anche il suo desiderio!

326
00:46:44,240 --> 00:46:45,799
Di chi è stata l'idea?

327
00:46:48,640 --> 00:46:49,630
Entrambi i nostri.

328
00:46:51,520 --> 00:46:52,669
Sei sicuro?

329
00:46:54,960 --> 00:46:56,792
Che era nostro entrambi?

330
00:46:57,760 --> 00:47:02,197
Sonia ha sempre desiderato un uomo
chi voleva che perdesse peso?

331
00:47:04,880 --> 00:47:09,351
Oppure se ne è accorta
quando ti ha incontrato?

332
00:47:09,520 --> 00:47:12,831
Forse!
Quindi cosa c'è di sbagliato in questo?

333
00:47:13,880 --> 00:47:16,554
E se se ne fosse accorta
a causa mia?

334
00:47:16,720 --> 00:47:22,079
Si sta trasformando
perché mi ha incontrato.

335
00:47:22,400 --> 00:47:24,038
Ma tu sei perfetto così?

336
00:47:24,200 --> 00:47:28,239
- Affatto!
- In cosa ti stai trasformando?

337
00:47:28,400 --> 00:47:31,916
E' quello che non voglio
trasformarsi in...

338
00:47:33,200 --> 00:47:35,350
...quello che non voglio
in cui trasformarsi!

339
00:48:28,280 --> 00:48:29,554
È trasparente.

340
00:48:30,800 --> 00:48:34,919
È chiffon di seta,
molto leggero.

341
00:48:35,080 --> 00:48:38,550
- Mi piace molto. Fai?
-Beh...

342
00:48:40,000 --> 00:48:42,355
- Non ti piace?
- No, no...

343
00:48:43,080 --> 00:48:47,950
- Cade dritto.
- È una vestibilità rilassata.

344
00:48:49,400 --> 00:48:53,359
- Ma mi lusinga.
- Ti fa...

345
00:48:56,920 --> 00:49:00,276
- Le fa cosa?
- Voglio dire, non ti rende.

346
00:49:01,040 --> 00:49:03,270
Preferisci qualcosa di più stretto?

347
00:49:05,040 --> 00:49:07,793
Magari qualcosa di più aderente?

348
00:49:08,520 --> 00:49:11,876
- Cos'avevi in ​​mente?
- Quello di prima.

349
00:49:12,040 --> 00:49:14,395
Quello nero e rugoso?

350
00:49:17,120 --> 00:49:18,519
Lo proverai?

351
00:49:54,000 --> 00:49:55,115
Bello...

352
00:49:58,720 --> 00:49:59,869
Posso?

353
00:50:01,840 --> 00:50:06,073
Prova questo sandalo,
Penso che sia più appropriato.

354
00:50:06,240 --> 00:50:09,198
Per cambiare...

355
00:50:10,240 --> 00:50:11,992
Girati.

356
00:50:14,840 --> 00:50:18,595
- Non è male.
- Bello, ti piace?

357
00:50:19,480 --> 00:50:22,518
- Sì...
- Sei sicuro?

358
00:50:22,760 --> 00:50:25,434
- C'è qualcosa che non va?
- Cosa c'è che non va?

359
00:50:27,600 --> 00:50:31,230
Questo...
Cosa c'è che non va?

360
00:50:37,520 --> 00:50:40,876
- È troppo stretto?
- Sonia, che succede?

361
00:50:45,640 --> 00:50:48,109
- Cosa c'è che non va?
- Prendiamo solo l'altro.

362
00:50:48,280 --> 00:50:52,069
Nessun problema.
Non piangere.

363
00:50:53,720 --> 00:50:56,394
Cosa sta succedendo?

364
00:50:59,960 --> 00:51:04,670
Cosa sta succedendo?
Vieni, siediti qui.

365
00:51:05,120 --> 00:51:07,873
Può avere un bicchiere d'acqua?

366
00:51:10,480 --> 00:51:11,675
Cosa sta succedendo?

367
00:52:24,160 --> 00:52:27,551
- Sì?
- Sono Trevisan Vittorio, ho un appuntamento.

368
00:52:27,720 --> 00:52:29,677
Un attimo, controllo.

369
00:52:30,960 --> 00:52:33,713
Paolo! Paolo!

370
00:52:39,000 --> 00:52:40,479
- Vittorio è qui?
- Solo un secondo.

371
00:52:41,160 --> 00:52:43,629
Cosa posso dire?
Hai ragione in un certo senso.

372
00:52:45,280 --> 00:52:48,910
- Ho un sacco di lavoro...
- Ho ragione?

373
00:52:49,080 --> 00:52:52,436
Sì, hai ragione.
Ho un sacco di lavoro...

374
00:52:52,760 --> 00:52:55,115
...quando hai tanto da fare,
c'è qualcosa...

375
00:52:55,360 --> 00:52:57,317
Avanti, Vito...

376
00:52:57,680 --> 00:53:01,833
Devi imparare ad essere puntuale,
questo è il problema.

377
00:53:02,200 --> 00:53:06,034
Puoi farlo con me,
ma fallo con un cliente..

378
00:53:06,920 --> 00:53:12,632
...e hai finito. Puoi farlo
con me perché sono un amico.

379
00:53:12,920 --> 00:53:16,197
- Rispetterò i termini.
- E' la tua ultima possibilità.

380
00:53:16,360 --> 00:53:19,159
Non ci sono più possibilità per te
è così che funzionano le esposizioni.

381
00:53:19,320 --> 00:53:21,755
Metti insieme la tua merda...

382
00:53:22,640 --> 00:53:25,280
...organizza il tuo cervello
e vai all'Expo...

383
00:53:25,440 --> 00:53:29,479
...con puntualità, gentilezza.
Devi cambiare,...

384
00:53:29,760 --> 00:53:32,798
...sii più professionale.

385
00:53:35,240 --> 00:53:40,314
Va bene. Spero che continueremo a lavorare insieme.

386
00:53:40,480 --> 00:53:45,509
Voglio lavorare con te,
ma bisogna farlo insieme.

387
00:53:46,280 --> 00:53:50,513
Gli affari dovrebbero rendere felici entrambe le parti.
non sono felice...

388
00:53:50,680 --> 00:53:51,829
...e tu?

389
00:54:18,640 --> 00:54:20,278
Cosa hai tirato fuori?

390
00:54:21,160 --> 00:54:25,870
- Le targhe rosse.
- No, le tovaglie.

391
00:54:26,040 --> 00:54:28,759
- Hai detto le targhe rosse.
-No...

392
00:54:28,920 --> 00:54:32,914
...dobbiamo riempirlo
con tovaglie.

393
00:54:33,680 --> 00:54:35,717
- Non con i piatti.
- Ma hai detto...

394
00:54:35,880 --> 00:54:38,474
- Hai dimenticato quello che hai detto!
- No, guarda qui.

395
00:54:38,640 --> 00:54:44,192
Dobbiamo riempire questo,
i piatti non c'entrano nulla!

396
00:54:44,600 --> 00:54:47,638
Tu scendi,
Ho portato i piatti rossi.

397
00:54:47,800 --> 00:54:50,314
Mettili da parte e continueremo.

398
00:54:53,200 --> 00:54:55,271
Non ne abbiamo bisogno!

399
00:54:58,680 --> 00:55:02,355
- Dobbiamo fare le tovaglie.
- No, spostali!

400
00:55:02,720 --> 00:55:04,472
Metteremo qui i piatti rossi!

401
00:55:04,800 --> 00:55:09,078
Non appartengono a questo posto.
Sonia...

402
00:55:10,200 --> 00:55:12,874
Sonya! Sonia, basta!
Antonio! Antonio!

403
00:55:16,320 --> 00:55:20,359
- Non la sopporto più.
- Cosa sta succedendo? Sonia...

404
00:55:22,560 --> 00:55:26,110
Non posso trattare con lei.
Provaci!

405
00:55:29,600 --> 00:55:31,557
Lei è fuori di testa!

406
00:57:00,840 --> 00:57:03,309
Sembra che le cose stiano peggiorando.

407
00:57:03,480 --> 00:57:06,393
Non sei mai lì,
si lamenta sempre,...

408
00:57:06,840 --> 00:57:08,990
...Sono stufo di questa situazione.

409
00:57:09,160 --> 00:57:12,278
Cosa stai cercando di dire?
Parla, dannazione!

410
00:57:12,440 --> 00:57:16,832
La situazione è brutta, volevo vedere
se avessi qualcosa da dire.

411
00:57:17,000 --> 00:57:18,832
Te l'ho già detto.

412
00:57:19,000 --> 00:57:21,310
È un momento difficile,
prova ad essere paziente.

413
00:57:21,480 --> 00:57:25,474
- Non possiamo più.
- E' già successo prima, vero?

414
00:57:25,640 --> 00:57:28,393
I soldi sono sempre arrivati
e così anche gli ordini.

415
00:57:28,560 --> 00:57:32,349
Non possiamo più farcela,
si è presentata un'opportunità adesso...

416
00:57:32,520 --> 00:57:35,114
Stai dicendo?
mi stai abbandonando?

417
00:57:35,280 --> 00:57:39,114
Sono emerse possibilità per un lavoro interessante.

418
00:57:39,440 --> 00:57:43,752
Volevamo vedere se l'avevi fatto
qualcosa di interessante da dire.

419
00:57:43,920 --> 00:57:46,196
Quindi hai trovato un altro lavoro?

420
00:57:46,640 --> 00:57:48,756
- Allora dillo!
- SÌ. - Allora dillo!

421
00:57:48,920 --> 00:57:53,278
Ora te l'ho detto, scusa,
è imbarazzante...

422
00:57:53,440 --> 00:57:55,272
Dillo, non l'hai ancora fatto.

423
00:57:55,440 --> 00:57:57,750
- Vogliamo andarcene.
- Vogliamo andarcene.

424
00:57:57,920 --> 00:58:00,150
Siamo venuti per dirtelo
stiamo lasciando.

425
00:58:01,040 --> 00:58:02,997
Mandami una lettera allora.

426
00:58:06,320 --> 00:58:10,279
Capisco, troveremo una soluzione
la situazione monetaria più tardi.

427
00:58:10,520 --> 00:58:14,559
Se mi dai tempo, mi farai
un favore, altrimenti...

428
00:58:14,800 --> 00:58:17,679
Ci abbiamo sempre provato
per incontrarti a metà strada.

429
00:58:18,000 --> 00:58:20,833
Non c'è altro da dire.

430
00:58:21,000 --> 00:58:24,391
- Se devi andartene, vattene e basta.
- Va bene, allora partiamo.

431
00:58:24,560 --> 00:58:28,269
- Siamo spiacenti, ma...
- Ciao. - Ciao. - Ciao.

432
00:58:31,880 --> 00:58:35,111
Dopo anni di lavoro
con suo padre...

433
00:58:40,960 --> 00:58:42,189
4.500 euro.

434
00:58:44,160 --> 00:58:45,480
La mia offerta finale.

435
00:58:45,960 --> 00:58:49,191
- Non possiamo farne 5.000?
- No, ho già perso tempo.

436
00:58:49,360 --> 00:58:51,795
Questo è tutto ciò che vale,
niente di più.

437
00:58:51,960 --> 00:58:53,394
- Posso iniziare a caricare?
- Bene.

438
00:58:53,560 --> 00:58:55,995
- Oppure scaricheremo tutto.
- Vai avanti e carica.

439
00:58:56,160 --> 00:58:57,992
Caricalo!

440
00:59:00,160 --> 00:59:01,275
Caricalo!

441
00:59:29,160 --> 00:59:33,757
Mi abbatti.
Finalmente mi sono liberato di quel lavoro.

442
00:59:34,520 --> 00:59:36,670
Ho tempo per me, per te.

443
00:59:36,920 --> 00:59:40,072
Possiamo considerare
fare qualcosa insieme!

444
00:59:40,240 --> 00:59:42,675
Posso ricominciare a suonare la batteria.

445
00:59:47,000 --> 00:59:49,071
Sembra che non ti importi affatto.

446
00:59:51,120 --> 00:59:54,158
- Sonia!
- No, no... - No, no, cosa?

447
01:00:00,000 --> 01:00:02,355
Ciò che è importante è
che sei con me.

448
01:00:03,360 --> 01:00:06,193
- Ma io sono con te.
- Così non sei!

449
01:00:06,440 --> 01:00:08,272
In questo modo, non lo sei... affatto.

450
01:01:23,560 --> 01:01:25,198
Quello che è successo?

451
01:01:29,440 --> 01:01:30,396
Sonya!

452
01:01:35,040 --> 01:01:36,713
C'è un dottore?

453
01:01:39,240 --> 01:01:46,192
Dalle spazio per respirare.
Lascia che un esperto dia un'occhiata, signore.

454
01:01:47,960 --> 01:01:49,598
Dì loro che ti senti meglio.

455
01:01:49,760 --> 01:01:52,559
- Che cosa?! Come sta la signora?
- Sta bene.

456
01:01:52,720 --> 01:01:57,078
- Lascia decidere al medico.
- So cosa c'è che non va.

457
01:01:57,240 --> 01:02:00,278
- Che cosa?
- Basso livello di potassio.

458
01:02:00,920 --> 01:02:03,150
E' la prima volta che succede?

459
01:02:03,400 --> 01:02:06,074
- Sta bene. Sonya!
- Il suo polso?

460
01:02:06,240 --> 01:02:08,880
Lei è la mia ragazza,
So cosa c'è che non va.

461
01:02:09,040 --> 01:02:14,160
Lasciala stare, lasciala respirare.

462
01:02:14,640 --> 01:02:18,190
- Voglio solo essere sicuro.
- Dottore, dia un'occhiata.

463
01:02:18,360 --> 01:02:20,954
Non ha bisogno di un dottore!

464
01:02:22,200 --> 01:02:24,476
Cosa fai?

465
01:02:24,640 --> 01:02:28,679
Vacci piano, per favore.
Lascia che sia il dottore a guardare.

466
01:02:28,840 --> 01:02:32,390
- Lascia che il dottore guardi!
- Lasciami in pace!

467
01:02:32,560 --> 01:02:34,198
Ti butto fuori.

468
01:02:34,360 --> 01:02:38,069
- Ti butto fuori.
- Lasciami in pace, dannazione!

469
01:02:38,240 --> 01:02:42,916
- C'è un dottore, non voglio guai nel mio locale.
-Vit!

470
01:02:43,280 --> 01:02:45,715
Per favore, non alzarti.

471
01:02:46,200 --> 01:02:49,238
- Smettila!
-Vit! Sto bene.

472
01:02:49,400 --> 01:02:53,439
Lasciala in pace!
Dove la stai portando?

473
01:03:12,960 --> 01:03:16,999
- Lascialo in pace!
- Che cosa?

474
01:03:19,880 --> 01:03:23,919
Vit, sto bene. Sto bene.
Vai via e basta!

475
01:04:33,360 --> 01:04:35,192
Ho piantato delle melanzane lì...

476
01:04:35,360 --> 01:04:41,595
...qui c'è un cavolo nero enorme,
quelli che piacevano a mamma...

477
01:04:41,760 --> 01:04:43,876
...poi le fragole...
-Wow...

478
01:04:44,040 --> 01:04:47,999
Inoltre il sedano...
Cosa indossi?

479
01:04:48,160 --> 01:04:49,719
Tu, stupido ragazzo...

480
01:04:51,840 --> 01:04:54,753
- Dove li hai presi?
- Da Marte.

481
01:04:57,080 --> 01:04:58,115
Carino...

482
01:04:58,640 --> 01:05:01,632
- Sei divertente, carino.
- Sono bello, vero?

483
01:05:02,360 --> 01:05:04,510
Ma sembri appassito.

484
01:05:05,440 --> 01:05:08,193
- Credi di sì?
- Come un fiore assetato...

485
01:05:08,640 --> 01:05:13,111
... crollato. Capire?

486
01:05:15,480 --> 01:05:18,120
Quasi diluito.

487
01:05:19,160 --> 01:05:21,515
- Hai perso peso?
- Un po.

488
01:05:22,560 --> 01:05:23,834
Sto bene.

489
01:05:25,680 --> 01:05:28,638
- Quando parti?
- La prossima settimana.

490
01:05:29,000 --> 01:05:33,153
- Così presto?
- Vado in Bolivia, al Lago Titikaka...

491
01:05:34,440 --> 01:05:39,879
<i>...il deserto di Uyuni,
il deserto di Atacama,...</i>

492
01:05:40,120 --> 01:05:42,555
...al confine
della Bolivia e del Cile...

493
01:05:43,440 --> 01:05:49,072
...dove le rose fioriscono una volta all'anno
solo per poche ore.
- Veramente?

494
01:05:49,760 --> 01:05:52,195
- Fiori molto belli.
- Che bello!

495
01:05:58,280 --> 01:06:03,400
Sembri esausto.
Hai problemi?

496
01:06:07,200 --> 01:06:11,273
- C'è qualcosa che non va?
- Niente. - Sei sicuro?

497
01:06:12,440 --> 01:06:14,272
Non stai dicendo la verità.

498
01:06:18,800 --> 01:06:20,120
Vieni qui.

499
01:06:23,280 --> 01:06:24,759
Ti farò volare!

500
01:06:38,720 --> 01:06:41,473
Ancora un po' di lavoro
e sarà finita.

501
01:06:43,720 --> 01:06:46,155
È strano, perché dovrei essere triste.

502
01:06:47,520 --> 01:06:52,151
Invece mi sento più libero.
Come se tutto stesse perdendo peso.

503
01:06:54,120 --> 01:06:57,238
Sonia, prima devi toglierti
tutto, capito?

504
01:06:59,640 --> 01:07:02,996
Quando non rimane più nulla,
poi inizi a raschiare...

505
01:07:04,160 --> 01:07:05,275
...bello e facile.

506
01:07:07,040 --> 01:07:10,317
Non butti via niente,
metti tutto in sacchetti...

507
01:07:10,480 --> 01:07:11,879
...E fallo bruciare.

508
01:07:17,400 --> 01:07:19,277
Ma qualcosa resta ancora.

509
01:07:21,520 --> 01:07:24,672
Dopo che hai bruciato tutto,
restano le ceneri.

510
01:07:26,600 --> 01:07:28,671
Poi le ceneri si sciolgono...

511
01:07:29,120 --> 01:07:35,674
...E infine
solo ciò che è prezioso...

512
01:07:37,120 --> 01:07:39,077
...Ciò che conta veramente, resta.

513
01:09:23,480 --> 01:09:24,629
Sonya!

514
01:09:34,520 --> 01:09:35,476
Sonya!

515
01:09:38,040 --> 01:09:39,269
Sonya!

516
01:09:56,600 --> 01:09:57,590
Sonya!

517
01:10:12,200 --> 01:10:13,429
Sonya!

518
01:10:39,440 --> 01:10:40,589
Sonya!

519
01:10:50,480 --> 01:10:51,436
Vit!

520
01:10:54,080 --> 01:10:55,195
Dove sei andato?

521
01:10:57,480 --> 01:11:01,030
- Dove eravate?
- Sono andato a fare una passeggiata.

522
01:11:02,360 --> 01:11:05,113
Sono qui.

523
01:11:10,480 --> 01:11:11,834
Non scomparire mai.

524
01:12:02,080 --> 01:12:07,917
Non sei più tu, capito?
Sei tu con 15 chili in meno.

525
01:12:10,520 --> 01:12:12,670
Lo so, non è uno scherzo.

526
01:12:15,720 --> 01:12:20,476
La mente ha bisogno di abituarsi
ad un corpo che si sta trasformando.

527
01:12:23,240 --> 01:12:26,551
Quando raggiungi il peso giusto
e stabilizzarsi...

528
01:12:28,840 --> 01:12:29,796
Capito?

529
01:12:31,240 --> 01:12:32,275
Sonya!

530
01:12:35,240 --> 01:12:36,275
Stai ascoltando?

531
01:12:38,120 --> 01:12:40,760
Posso capire
se non sei qui

532
01:12:40,920 --> 01:12:43,355
non sono nemmeno qui
in un certo senso.

533
01:12:43,560 --> 01:12:47,269
Sei in ritardo,
la tua mente lo è.

534
01:12:48,440 --> 01:12:52,399
Non è a 45 chili,
forse siamo ancora a 50.

535
01:12:53,640 --> 01:12:59,192
Ma sono avanti, sto già pensando
di quando avrai 40 anni.

536
01:13:01,560 --> 01:13:06,316
In un certo senso, nessuno dei due
sono qui in questo momento.

537
01:13:06,840 --> 01:13:08,672
Capisci cosa sto dicendo?

538
01:13:11,560 --> 01:13:15,235
Vivi un po' indietro, nel passato,
Vivo un po' più avanti.

539
01:13:15,880 --> 01:13:19,316
Quando raggiungi i 40
anche con la mente...

540
01:13:19,480 --> 01:13:20,754
...Sarò già lì.

541
01:13:22,280 --> 01:13:24,749
Poi finalmente,
saremo lì entrambi.

542
01:13:26,400 --> 01:13:28,357
E inizieremo a vivere.

543
01:16:40,960 --> 01:16:42,394
Posso suggerire un piatto particolare?

544
01:16:42,760 --> 01:16:46,355
Gnocchi di patate con
asparagi bianchi, abbastanza delicati.

545
01:16:46,520 --> 01:16:49,273
Forse preferiresti
stasera è speciale,...

546
01:16:49,440 --> 01:16:51,192
...qualcosa di molto particolare...

547
01:16:51,360 --> 01:16:54,751
...fettuccine ai funghi di San Giorgio.
- I funghi di San Giorgio?

548
01:16:54,920 --> 01:17:01,394
Sono funghi speciali che lo sono
di stagione e hanno un sapore delicato.

549
01:17:01,560 --> 01:17:04,120
- Da queste parti?
- Locale, esatto.

550
01:17:04,840 --> 01:17:06,911
- Ti piacerebbe provare?
- SÌ.

551
01:17:07,560 --> 01:17:11,394
Ha qualcosa di particolare
ha attirato la tua attenzione, signora?

552
01:17:11,600 --> 01:17:12,715
Sì, signore?

553
01:17:13,560 --> 01:17:19,112
Fammi finire di ordinare...
Filetto.

554
01:17:19,280 --> 01:17:21,351
- Filetto?
- SÌ.

555
01:17:21,920 --> 01:17:26,517
- Ben fatto.
- Nessun problema.

556
01:17:27,000 --> 01:17:28,035
Signora?

557
01:17:28,840 --> 01:17:32,231
Un primo piatto, un antipasto,
o un secondo piatto?

558
01:17:32,400 --> 01:17:38,476
- Per me, un'insalata verde.
- Un'insalata come antipasto...

559
01:17:38,640 --> 01:17:42,599
Una porzione generosa.
Nessun condimento, assicurati.

560
01:17:42,760 --> 01:17:44,398
- Nessun problema. E?
- Basta...

561
01:17:44,560 --> 01:17:50,078
Una faraona disossata?
Carne alla griglia?

562
01:17:50,240 --> 01:17:53,312
Il signore ordinò un filetto,
lo stesso per te?

563
01:17:53,480 --> 01:17:54,959
Qualcosa di arrosto?

564
01:17:55,120 --> 01:18:00,115
Oppure salumi misti,
la nostra carne nostrana,...

565
01:18:00,280 --> 01:18:02,430
...è piuttosto interessante.

566
01:18:02,600 --> 01:18:04,238
Non hai già ordinato?

567
01:18:05,200 --> 01:18:07,555
Molto bene, scusami.

568
01:18:08,720 --> 01:18:10,677
Grazie.

569
01:18:21,520 --> 01:18:24,080
Puoi bere mezzo bicchiere di vino.

570
01:18:24,240 --> 01:18:27,870
No... Pensi?

571
01:18:28,840 --> 01:18:32,071
Vit! Ciao, tutto bene?

572
01:18:32,760 --> 01:18:36,116
- Posso io? È un piacere, Mauro.
- Sonia.

573
01:18:36,280 --> 01:18:39,432
Gli altri sono laggiù,
vieni al nostro tavolo.

574
01:18:39,600 --> 01:18:42,353
- Danilo, gli altri, Luciano...
- Luciano?

575
01:18:42,520 --> 01:18:44,796
- Vieni al nostro tavolo.
- C'è tutta la troupe?

576
01:18:44,960 --> 01:18:47,554
Dai, beviamo qualcosa insieme.

577
01:18:47,720 --> 01:18:49,393
- Forse...
- Andiamo!

578
01:18:49,560 --> 01:18:52,359
- Magari per un caffè.
- Posso rubartelo?

579
01:18:52,520 --> 01:18:54,272
- Andare avanti.
- Dai!

580
01:18:54,680 --> 01:18:57,320
- Va bene, vengo a salutarti.
- Si deve!

581
01:18:57,480 --> 01:19:00,120
- Torno subito.
- Mi scusi.

582
01:19:02,240 --> 01:19:06,518
Ragazzi, grande sorpresa...
Vittorio!

583
01:19:06,960 --> 01:19:10,840
- Come va?
- Bene. E tu?

584
01:19:13,840 --> 01:19:15,353
Siediti qui!

585
01:19:15,680 --> 01:19:19,469
- Devo...
- Dai, solo un secondo.

586
01:19:19,920 --> 01:19:22,480
- Ecco un bicchiere per te.
- Non puoi rifiutare un drink...

587
01:19:22,640 --> 01:19:26,270
...abbiamo giocato insieme per secoli!
- Esattamente!

588
01:19:26,720 --> 01:19:28,757
Cosa intendi?

589
01:21:02,520 --> 01:21:03,669
Sonya!

590
01:21:10,840 --> 01:21:13,992
<i>Signora! Signora!</i>

591
01:21:16,760 --> 01:21:18,592
Sonya! Sonya!

592
01:21:19,360 --> 01:21:21,192
Cosa ci fa qui?

593
01:21:22,640 --> 01:21:26,520
Scopri quanto digiuno avrai
fare, quante calorie sono?

594
01:21:29,680 --> 01:21:32,115
Allora perché lo fai?

595
01:21:35,400 --> 01:21:38,358
Sei calmo adesso? Sei sicuro?

596
01:21:39,200 --> 01:21:40,349
Portala fuori di qui.

597
01:21:41,360 --> 01:21:42,316
Andiamo.

598
01:21:43,520 --> 01:21:47,912
Smettila! Smettila!
Venga con me.

599
01:21:48,080 --> 01:21:50,640
Come osi!

600
01:21:52,760 --> 01:21:54,034
Smettila!

601
01:22:00,080 --> 01:22:03,118
No, no!
Niente purè di patate...

602
01:22:04,480 --> 01:22:06,471
Voglio mangiare quello che voglio!

603
01:22:07,480 --> 01:22:10,040
- Portala fuori di qui.
- NO!

604
01:22:10,920 --> 01:22:15,471
Ho detto niente purè di patate!

605
01:22:16,360 --> 01:22:20,069
- Calmati!
- Per favore, dammi del purè di patate!

606
01:22:20,280 --> 01:22:21,270
Per favore!

607
01:22:51,120 --> 01:22:53,350
Non ti adatterai mai a tutto questo comunque.

608
01:23:30,840 --> 01:23:32,877
Guarda cosa mi hai costretto a fare!

609
01:23:39,440 --> 01:23:40,794
Torna qui!

610
01:23:41,960 --> 01:23:44,349
Torna qui, per favore.

611
01:23:52,880 --> 01:23:55,759
Vuoi mangiare? Mangiare.

612
01:24:04,920 --> 01:24:06,194
Mangiare!

613
01:24:20,360 --> 01:24:22,192
Che diavolo dovrei fare adesso?

614
01:24:27,480 --> 01:24:29,710
Dimmi, cosa devo fare con te?

615
01:24:33,880 --> 01:24:37,839
Non posso più fidarmi di te.
Giusto?

616
01:24:42,120 --> 01:24:45,078
Mi hai davvero deluso.

617
01:24:47,040 --> 01:24:51,637
Di' qualcosa, per favore.
Annuisci con la testa.

618
01:24:56,400 --> 01:24:59,438
- Lasciami andare.
- Di 'qualcosa!

619
01:25:13,480 --> 01:25:15,437
Non posso lasciarti andare, Sonia.

620
01:25:19,200 --> 01:25:21,350
Capisci
non è possibile?

621
01:25:24,400 --> 01:25:27,074
In più, vai dove?

622
01:25:28,640 --> 01:25:30,472
Ti correrei dietro, Sonia.

623
01:25:37,560 --> 01:25:42,191
non ho lasciato nulla dietro
Non ho niente da perdere.

624
01:25:48,280 --> 01:25:50,032
Ricordi com'eri?

625
01:25:52,280 --> 01:25:53,634
Ti ricordi?

626
01:25:56,600 --> 01:25:59,831
- Di' qualcosa ogni tanto.
- Sì, ricordo.

627
01:26:13,520 --> 01:26:19,038
Sei una persona diversa, ma lo sei
nemmeno una persona diversa ancora.

628
01:26:20,240 --> 01:26:21,992
Non sei niente, Sonia!

629
01:26:32,560 --> 01:26:35,598
anch'io non sarò niente
se te ne vai.

630
01:26:37,640 --> 01:26:38,994
Lo capisci?

631
01:26:44,760 --> 01:26:45,989
Fai?

632
01:26:48,120 --> 01:26:51,272
- Parlare!
- Sì, capisco.

633
01:26:56,720 --> 01:27:00,475
Quindi anche tu capisci
Non posso lasciarti andare.

634
01:27:56,240 --> 01:27:57,992
Non aver paura.

635
01:27:59,680 --> 01:28:02,194
Non è successo nulla di irreparabile.

636
01:28:05,680 --> 01:28:09,310
avrei potuto morire
ma non è colpa tua.

637
01:28:13,200 --> 01:28:14,838
Abbiamo sbagliato tutto.

638
01:28:18,920 --> 01:28:22,550
Ci siamo indotti a pensare con l'inganno
potremmo farcela.

639
01:28:30,680 --> 01:28:35,038
Una mente, sempre insieme ad un corpo...

640
01:28:37,800 --> 01:28:40,838
...E non avrei dovuto
ti ha lasciato solo.

641
01:28:46,080 --> 01:28:49,550
Il tuo corpo voleva mangiare,
non la tua mente.

642
01:28:52,480 --> 01:29:00,069
Il peso... non importa,
è qualcosa di più specifico.

643
01:29:02,520 --> 01:29:06,070
Lo stesso volume, ma l'oro pesa di più.

644
01:29:09,520 --> 01:29:11,591
Mio padre mi ha insegnato questo.

645
01:29:12,440 --> 01:29:16,673
"Se riesci a sollevare il lingotto
senza spostarlo, è tuo."

646
01:29:18,760 --> 01:29:26,760
E non potevo, non capivo.
Qualcosa di così piccolo, ma così pesante.

647
01:29:32,560 --> 01:29:38,317
Per togliere tutto, Sonia,
bruciare tutto, sciogliere le ceneri.

648
01:29:39,760 --> 01:29:45,233
Alla fine rimane solo ciò che conta veramente.